Při překladech se setkáváme kromě tradičního problému s množným číslem a rodem, což je česká specialita, také s mnohdy těžko přeložitelnými nebo přímo nepřeložitelnými výrazy. Jistě, pro odborníky v IT není používání těchto výrazů problémem, ale pokud připravujeme administraci webových stránek pro naprostého laika (příkladem budiž sousedka, která chce pomocí internetu prodávat nějakou kosmetiku), rádi bychom tyto odborné termíny zpřístupnili. Některé vlaštovky, jaro ovšem nedělající, se už objevily, například

Permalink je dnes už běžně překládán jako Trvalý odkaz.

Několik výrazů však odolává. Jako příklad mohu uvést ping (viz moji testovací anketu), s tím související pingback, a pochopitelně trackback. Někdy je znát snaha o zdomácnění, vidíme výrazy jako pingat, pingnutí a nakonec téměř běžné je množné číslo: pingy, pingbacky, trackbacky.

Otázkou je, co s tím. Většina čtenářů tohoto webu je pro ponechání původních anglických termínů. Přesto se pokusím nastínit, jak bych to viděl já sám:

ping – oznámení

pingback – zpětné oznámení

trackback – zpětné sledování

Můžete souhlasit, nesouhlasit, nebo navrhnout něco vhodnějšího. Komentáře jsou vám k dispozici. A na závěr: Co například cookies? koláčky?

Nebo frekventovaný výraz widget. Ve slovníku jsem našel blbinka, hezké, ne? Co takhle udělátko? Taky pěkně blbé…